1
00:00:01,850 --> 00:00:02,310
P.
P.

2
00:00:02,310 --> 00:00:02,560
Pré
Pré

3
00:00:02,560 --> 00:00:02,810
Présence
Présence

4
00:00:02,810 --> 00:00:03,020
Présent
Présent

5
00:00:03,020 --> 00:00:03,480
Présent
Présent

6
00:00:03,480 --> 00:00:03,730
Présent Da
Présent Da

7
00:00:03,730 --> 00:00:03,980
Aujourd'hui
Aujourd'hui

8
00:00:03,980 --> 00:00:04,650
Aujourd'hui_
Aujourd'hui_

9
00:00:04,650 --> 00:00:04,770
Aujourd'hui_
Aujourd'hui_

10
00:00:04,770 --> 00:00:04,900
Aujourd'hui
Aujourd'hui

11
00:00:04,900 --> 00:00:05,350
Aujourd'hui_
Aujourd'hui_

12
00:00:05,350 --> 00:00:05,600
P.
P.

13
00:00:05,600 --> 00:00:05,810
Pré
Pré

14
00:00:05,810 --> 00:00:06,060
Présence
Présence

15
00:00:06,060 --> 00:00:06,270
Présent
Présent

16
00:00:06,270 --> 00:00:06,730
Présent
Présent

17
00:00:06,730 --> 00:00:06,980
Présent T
Présent T

18
00:00:06,980 --> 00:00:07,230
Présent Ti
Présent Ti

19
00:00:07,230 --> 00:00:07,440
Temps présent
Temps présent

20
00:00:07,440 --> 00:00:07,560
Temps présent_
Temps présent_

21
00:00:07,560 --> 00:00:07,690
Temps présent
Temps présent

22
00:00:07,690 --> 00:00:08,110
Temps présent_
Temps présent_

23
00:00:08,110 --> 00:00:08,150
Temps présent
Temps présent

24
00:00:08,150 --> 00:00:08,190
Temps présent_
Temps présent_

25
00:00:16,820 --> 00:00:21,910
Et tu ne sembles pas comprendre

26
00:00:21,910 --> 00:00:23,160
Et tu ne sembles pas comprendre
Dommage que tu ais l'air d'un homme honnête

27
00:00:23,160 --> 00:00:26,580
Dommage que tu ais l'air d'un homme honnête

28
00:00:26,580 --> 00:00:28,340
Dommage que tu ais l'air d'un homme honnête
Et toutes les peurs qui te sont si chères

29
00:00:28,340 --> 00:00:31,710
Et toutes les peurs qui te sont si chères

30
00:00:31,710 --> 00:00:33,090
Et toutes les peurs qui te sont si chères
se retournera pour murmurer à ton oreille

31
00:00:33,090 --> 00:00:37,180
se retournera pour murmurer à ton oreille

32
00:00:37,180 --> 00:00:38,390
se retournera pour murmurer à ton oreille
Et tu sais que ce qu'ils disent pourrait te blesser

33
00:00:38,390 --> 00:00:39,930
Et tu sais que ce qu'ils disent pourrait te blesser

34
00:00:39,930 --> 00:00:41,770
Et tu sais que ce qu'ils disent pourrait te blesser
Et tu sais que ça signifie tellement

35
00:00:41,770 --> 00:00:42,520
Et tu sais que ça signifie tellement

36
00:00:42,520 --> 00:00:44,230
Et tu sais que ça signifie tellement
Et tu ne ressens même rien

37
00:00:44,230 --> 00:00:47,690
Et tu ne ressens même rien

38
00:00:47,690 --> 00:00:48,980
Et tu ne ressens même rien
Je tombe, je m'efface

39
00:00:48,980 --> 00:00:52,860
Je tombe, je m'efface

40
00:00:52,860 --> 00:00:54,650
Je tombe, je m'efface
j'ai tout perdu

41
00:00:54,650 --> 00:00:58,780
j'ai tout perdu

42
00:01:17,510 --> 00:01:25,270
Je tombe, je m'efface, je me noie

43
00:01:25,270 --> 00:01:26,810
Je tombe, je m'efface, je me noie
Aide-moi à respirer

44
00:01:26,810 --> 00:01:27,480
Aide-moi à respirer

45
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Aide-moi à respirer
J'ai mal, j'ai tout perdu

46
00:01:29,440 --> 00:01:33,030
J'ai mal, j'ai tout perdu

47
00:01:33,030 --> 00:01:34,650
J'ai mal, j'ai tout perdu
je perds

48
00:01:34,650 --> 00:01:35,570
je perds

49
00:01:35,570 --> 00:01:37,200
je perds
Aide-moi à respirer

50
00:01:37,200 --> 00:01:41,410
Aide-moi à respirer

51
00:02:09,060 --> 00:02:12,070
Je vais te le dire, mais c'est juste entre toi et moi.

52
00:02:12,070 --> 00:02:16,070
Je vais te dire ce qui se passe dans cette société, ce qui commence

53
00:02:16,070 --> 00:02:18,060
juste parce que tu ne le sais pas.

54
00:03:01,240 --> 00:03:03,570
Non, ce n'est pas ça.

55
00:03:04,540 --> 00:03:06,280
Je regarde juste.

56
00:03:06,950 --> 00:03:09,710
Je veux dire, le moi dans Wired est...

57
00:03:11,170 --> 00:03:14,310
C'est vrai. Elle me ressemble de moins en moins.

58
00:03:17,180 --> 00:03:19,060
Je ne sais pas vraiment.

59
00:03:19,980 --> 00:03:22,390
Hein? OMS?

60
00:03:39,310 --> 00:03:40,490
Soeur ?

61
00:03:49,140 --> 00:03:52,040
Ma sœur se comporte différemment ces derniers temps.

62
00:03:53,810 --> 00:03:56,830
Je... je ne suis pas sûr.

63
00:03:57,870 --> 00:03:58,670
Droite.

64
00:04:00,170 --> 00:04:01,430
Très bien, arrangez-vous.

65
00:04:04,850 --> 00:04:06,960
Je sais.

66
00:04:06,960 --> 00:04:11,470
Le monde réel et Wired sont attachés bout à bout.

67
00:04:13,890 --> 00:04:16,290
Je peux exister n'importe où.

68
00:04:16,290 --> 00:04:21,280
Peu importe où se trouve mon corps, je peux envoyer ma conscience où je veux.

69
00:04:54,730 --> 00:04:58,020
C'est l'heure du banquet de l'EMA Motor Consortium.

70
00:04:58,660 --> 00:04:59,420
Droite.

71
00:05:08,180 --> 00:05:09,220
Mail.

72
00:05:09,690 --> 00:05:12,500
Je serai là dans trois minutes.

73
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
Très bien.

74
00:05:45,760 --> 00:05:48,410
À quel jeu veux-tu jouer cette fois-ci ?

75
00:06:29,560 --> 00:06:30,450
Essayez-en un peu...

76
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
C'est vrai, espèce d'imbéciles.

77
00:06:38,390 --> 00:06:41,140
Je-je suis meilleur que vous, les idiots !

78
00:06:50,570 --> 00:06:54,380
Le monde réel n’est pas réel du tout.

79
00:06:56,030 --> 00:06:57,060
Laïn ?

80
00:07:00,850 --> 00:07:02,180
Êtes-vous d'accord?

81
00:07:02,180 --> 00:07:03,810
Hein? Pourquoi demandez-vous?

82
00:07:03,810 --> 00:07:07,820
Dernièrement, tu as encore... glissé, Lain.

83
00:07:11,770 --> 00:07:18,290
Nous... Nous voulions vous rendre heureux, alors nous vous emmenons avec nous.

84
00:07:22,290 --> 00:07:25,100
C'est ce que nous essayions de faire. Honnête.

85
00:07:25,100 --> 00:07:29,470
Mais si vous n'étiez pas content, je m'excuse.

86
00:07:31,180 --> 00:07:32,940
Non! Ce n'est pas ça.

87
00:07:32,940 --> 00:07:36,310
Bien sûr, je m'amusais.

88
00:07:38,100 --> 00:07:39,590
J'ai passé un très bon moment.

89
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
Heureux de l'entendre.

90
00:08:01,930 --> 00:08:02,830
Arisu!

91
00:08:03,240 --> 00:08:04,520
Ouais?

92
00:08:04,520 --> 00:08:10,300
Euh... Merci. Merci de vous inquiéter pour moi.

93
00:08:11,260 --> 00:08:13,670
C'est à ça que servent les amis, non ?

94
00:08:13,670 --> 00:08:14,370
À bientôt.

95
00:08:27,580 --> 00:08:32,730
Cet après-midi, le pare-feu du Bureau d'information

96
00:08:32,730 --> 00:08:35,460
Le centre de contrôle de l'information a été craqué et détruit par une partie,

97
00:08:35,460 --> 00:08:39,770
et les informations sur le réseau filaire sont actuellement en désordre.

98
00:08:40,410 --> 00:08:44,710
Ce reportage est diffusé en ce moment,

99
00:08:44,710 --> 00:08:51,050
mais sachez qu'il peut arriver demain, ou peut-être hier.

100
00:08:55,610 --> 00:08:56,960
On dirait que c'était les Chevaliers.

101
00:08:56,960 --> 00:08:58,510
"Chevaliers" ? Qui c'est?

102
00:09:00,340 --> 00:09:05,830
Les Chevaliers du Calcul oriental auraient une grande influence sur Wired.

103
00:09:05,830 --> 00:09:09,000
Membres composant le groupe : Inconnu.

104
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
Ils ne sont pas seulement impliqués dans une simple manipulation de l'information,

105
00:09:11,540 --> 00:09:16,240
ils sont également impliqués dans le développement et la distribution de dispositifs d'information illégaux.

106
00:09:17,260 --> 00:09:18,790
J'ai entendu dire que quelqu'un en voulait à Lain !

107
00:09:18,790 --> 00:09:20,520
Laïn ? Qui c'est?

108
00:09:20,520 --> 00:09:25,320
Lainé. La recherche n'a aucune correspondance.

109
00:09:25,320 --> 00:09:27,380
Je n'ai pas vu Lain ces derniers temps.

110
00:09:27,380 --> 00:09:28,950
Qui diable est Lain ?

111
00:09:28,950 --> 00:09:29,960
Une fille.

112
00:09:29,960 --> 00:09:31,010
Une fille ?

113
00:09:31,010 --> 00:09:32,100
Elle est puissante !

114
00:09:32,100 --> 00:09:33,380
Que veux-tu dire?

115
00:09:34,470 --> 00:09:37,570
Sa métamorphose. Sa volonté. Son pouvoir.

116
00:09:37,570 --> 00:09:40,110
La lumière dans ses yeux. Son existence.

117
00:09:43,370 --> 00:09:45,410
Hé, je peux te demander quelque chose ?

118
00:09:45,410 --> 00:09:46,240
Quoi?

119
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
Vous ne seriez pas membre des Chevaliers, n'est-ce pas ?

120
00:10:00,290 --> 00:10:01,640
Juste une minute !

121
00:10:03,650 --> 00:10:05,450
Livraison, madame !

122
00:10:06,040 --> 00:10:08,080
Laissez-moi récupérer mon cachet.

123
00:10:13,170 --> 00:10:16,030
Je suis désolé, je ne voulais pas te faire attendre si longtemps.

124
00:10:16,030 --> 00:10:16,880
C'est bien.

125
00:10:18,020 --> 00:10:19,340
OK, voici mon cachet.

126
00:10:19,940 --> 00:10:20,680
Qu'est-ce que c'est?

127
00:10:20,680 --> 00:10:22,230
Ce Navi.

128
00:10:22,230 --> 00:10:23,890
C'est un nouveau modèle, non ? J'aurais aimé en avoir un.

129
00:10:25,970 --> 00:10:28,140
Je l'ai acheté avec l'argent de mon travail à domicile.

130
00:10:28,140 --> 00:10:33,300
Même en travaillant pour un travail comme celui-ci, je ne pourrais jamais en acheter un.

131
00:10:33,300 --> 00:10:33,650
Ici.

132
00:10:34,320 --> 00:10:35,650
Eh bien, continuez à travailler pour cela.

133
00:10:36,850 --> 00:10:37,360
Bien sûr.

134
00:10:38,390 --> 00:10:41,160
Ouais, tu as raison. Si je ne travaille pas dur, je ne le ferai jamais...

135
00:10:42,380 --> 00:10:46,870
Si vous rencontrez des problèmes avec quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. Je peux t'apprendre.

136
00:10:49,590 --> 00:10:50,880
Tu m'apprendras ?

137
00:10:51,390 --> 00:10:53,880
Bien sûr. Je vais plutôt bien.

138
00:10:53,880 --> 00:10:57,940
Alors c'est comme ça qu'on séduit les femmes au foyer qui s'ennuient, hein ?

139
00:10:57,940 --> 00:10:59,690
Non, j'ai juste...

140
00:10:59,690 --> 00:11:01,200
Eh bien, peut-être un peu.

141
00:11:01,200 --> 00:11:02,430
Je suis à la maison !

142
00:11:04,600 --> 00:11:06,660
Eh bien, merci.

143
00:11:13,550 --> 00:11:19,530
Maman, je peux aller jouer chez Kinya plus tard ?

144
00:11:20,010 --> 00:11:23,030
Si vous comptez jouer à un jeu, ne pouvez-vous pas simplement le faire sur le Net ?

145
00:11:23,730 --> 00:11:26,540
Il va m'apprendre à y jouer !

146
00:11:30,690 --> 00:11:34,540
Le Wired et le monde réel ne font qu’un.

147
00:11:54,520 --> 00:11:56,490
W-Quoi ?

148
00:11:58,380 --> 00:12:03,030
Mme Iwakura Lain. Voudriez-vous s'il vous plaît venir avec nous ?

149
00:12:05,270 --> 00:12:09,520
Nous ne vous forcerons pas. Ceci est une demande.

150
00:12:11,750 --> 00:12:16,890
Nous n'avons aucune intention de vous faire du mal physiquement.

151
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
Qui es-tu?

152
00:12:26,760 --> 00:12:31,770
Si vous venez avec nous, nous vous le dirons.

153
00:12:41,780 --> 00:12:47,680
Je... je ne veux pas être ici. Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

154
00:12:47,680 --> 00:12:51,110
Regardez tout ce que je peux faire ! Regarder!

155
00:12:51,110 --> 00:12:55,790
Je brise la barrière entre le monde réel et le Wired.

156
00:12:57,430 --> 00:13:01,680
Allez, je pense que je suis très qualifié.

157
00:13:01,680 --> 00:13:04,530
Laissez-moi entrer chez les Chevaliers !

158
00:13:06,770 --> 00:13:09,050
Vous êtes impressionné, hein ?

159
00:13:09,050 --> 00:13:11,470
Je t'ai retrouvé tout seul !

160
00:13:11,470 --> 00:13:14,160
C'est votre chaîne top secrète dédiée, n'est-ce pas ?

161
00:13:14,160 --> 00:13:17,770
Allez, fais de moi l'un de toi !

162
00:13:28,010 --> 00:13:29,870
W-Qui es-tu ?!

163
00:14:06,900 --> 00:14:11,830
Laboratoires généraux Tachibana - Bureau de Shinbashi

164
00:14:29,690 --> 00:14:31,920
Pourriez-vous venir ici une minute ?

165
00:14:32,890 --> 00:14:36,430
Je n'arrive pas à faire en sorte que le pare-feu du bureau principal reconnaisse cette machine.

166
00:14:37,150 --> 00:14:39,900
J'ai fait tout ce que je pouvais du côté de l'application.

167
00:14:45,120 --> 00:14:49,910
Je suppose que c'est désespéré avec une vieille machine comme celle-ci.

168
00:14:50,910 --> 00:14:53,610
Mais j'ai toujours utilisé ce truc...

169
00:14:53,610 --> 00:14:56,980
Je n'arrive tout simplement pas à susciter l'intérêt de passer à un nouveau Navi.

170
00:14:58,900 --> 00:15:00,920
Pas à mon âge.

171
00:15:05,490 --> 00:15:07,920
Si j'étais aussi jeune que toi...

172
00:15:11,640 --> 00:15:12,930
Ce pull là.

173
00:15:17,620 --> 00:15:21,880
Essayez de retirer ce cavalier et celui là-bas.

174
00:15:21,880 --> 00:15:23,940
Désolé, pourriez-vous le faire pour moi ?

175
00:15:47,750 --> 00:15:49,230
Autorisé.

176
00:15:54,350 --> 00:15:57,350
L-Lain ? Vous faites partie des Chevaliers ?!

177
00:15:58,640 --> 00:16:03,210
C'est vrai, n'est-ce pas, Lain ? Je n'en avais aucune idée!

178
00:16:05,830 --> 00:16:07,480
Imbécile.

179
00:16:07,480 --> 00:16:10,370
W-Attends ! S'il te plaît!

180
00:16:10,370 --> 00:16:14,260
Le jeu auquel vous avez joué avec ces enfants ces derniers temps est le meilleur !

181
00:16:14,260 --> 00:16:18,110
Mais j'ai une idée encore meilleure.

182
00:16:18,780 --> 00:16:22,290
Alors, s'il vous plaît ! Faites de moi l'un de vous ! Fais de moi un chevalier !

183
00:16:22,290 --> 00:16:25,340
S'il vous plaît, faites de moi l'un d'entre vous !

184
00:16:26,290 --> 00:16:32,450
Certains disent que Wired n’a pas de frontières politiques comme le monde réel.

185
00:16:32,450 --> 00:16:40,310
Mais il y a beaucoup trop d’anarchistes ou d’idiots qui débitent des bêtises et qui pensent que les farces sont une révolution.

186
00:16:40,310 --> 00:16:45,310
Mais les Chevaliers ne semblent pas être l’un de ceux-là.

187
00:16:47,290 --> 00:16:48,320
Chevaliers...

188
00:16:49,010 --> 00:16:53,660
Je ne sais pas dans quelle mesure ce que vous faites est intentionnel.

189
00:16:53,660 --> 00:16:58,330
Votre présence dans Wired n’est absolument pas naturelle.

190
00:16:58,330 --> 00:17:04,330
Et les Chevaliers semblent avoir un intérêt particulier pour vous.

191
00:17:04,330 --> 00:17:09,340
Je... je ne... je ne comprends pas ce que tu es...

192
00:17:09,340 --> 00:17:14,770
Les Chevaliers... Vous avez été en contact direct avec eux à un moment donné.

193
00:17:14,770 --> 00:17:18,400
Mais je... je ne le fais pas...

194
00:17:18,400 --> 00:17:23,850
En tout cas, on dirait qu’ils veulent vous utiliser pour quelque chose.

195
00:17:23,850 --> 00:17:29,360
Nous pensons que c’est quelque chose qui doit être évité, quel qu’en soit le prix.

196
00:17:29,890 --> 00:17:34,360
Qu'est-ce que tu es? Qui es-tu?

197
00:17:45,290 --> 00:17:49,400
Ton secret est en sécurité avec moi. Vous pariez!

198
00:17:49,400 --> 00:17:54,440
Vous croyez en Deus, n'est-ce pas ? Je vais suivre ton exemple.

199
00:17:54,440 --> 00:17:59,860
Mais... est-ce vrai ? Dieu est-il vraiment dans Wired ?

200
00:17:59,860 --> 00:18:02,120
Je ne suis pas encore prêt à le croire.

201
00:18:02,120 --> 00:18:05,430
Mais si vous me laissez vous rejoindre, je pourrai en apprendre davantage.

202
00:18:05,430 --> 00:18:08,650
Alors je croirai !

203
00:18:12,450 --> 00:18:14,410
Est-ce que tu?

204
00:18:14,410 --> 00:18:16,500
Tu es venu !

205
00:18:16,500 --> 00:18:18,410
Tu es venu pour moi !

206
00:18:19,940 --> 00:18:20,990
Mon nom...

207
00:18:21,990 --> 00:18:25,300
Cela n'a aucun sens de connaître mon vrai nom.

208
00:18:25,300 --> 00:18:28,230
Moi et ces messieurs là-bas n'avons pas de nom.

209
00:18:30,020 --> 00:18:31,580
Dites-moi.

210
00:18:33,080 --> 00:18:38,510
Iwakura Lain, êtes-vous et le Lain des Wired ne faites-vous qu'un ?

211
00:18:40,510 --> 00:18:42,450
Qui es-tu?

212
00:18:42,710 --> 00:18:46,090
Je... je suis...

213
00:18:46,090 --> 00:18:49,030
Vos parents sont-ils vos vrais parents ?

214
00:18:49,030 --> 00:18:49,750
Hein?

215
00:18:50,540 --> 00:18:52,520
Ta sœur est-elle ta vraie sœur ?

216
00:18:52,520 --> 00:18:57,030
W-Qu'est-ce que tu dis ? Bien sûr, ils le sont...

217
00:18:57,030 --> 00:19:00,030
C'est quand l'anniversaire de ton père ?

218
00:19:00,510 --> 00:19:03,530
D-Papa... Son...

219
00:19:04,180 --> 00:19:08,850
Et l'anniversaire de ta mère ? Quand tes parents se sont-ils mariés ?

220
00:19:08,850 --> 00:19:10,540
Se sont-ils rencontrés ou est-ce arrangé ?

221
00:19:10,540 --> 00:19:15,550
C-C'est... je...

222
00:19:16,030 --> 00:19:19,550
Pourquoi tu ne sais pas ? Vous n'avez jamais demandé ?

223
00:19:19,550 --> 00:19:24,130
Vous n'avez jamais fêté d'anniversaire dans votre famille ? Pas depuis que tu es petite ?

224
00:19:24,130 --> 00:19:25,400
Bien?

225
00:19:29,560 --> 00:19:32,930
Quand êtes-vous né? Où?

226
00:19:35,690 --> 00:19:39,570
Je... Qu'importe ? C'est...

227
00:19:39,570 --> 00:19:42,610
Vous ne savez rien ?

228
00:19:45,500 --> 00:19:49,500
Êtes-vous d'accord? Vous ne savez rien.

229
00:19:53,080 --> 00:19:55,550
Tais-toi, bon sang...

230
00:19:55,550 --> 00:19:58,920
Qui se soucie de ces conneries ? Comme si tout cela comptait...

231
00:20:05,170 --> 00:20:07,600
Vous êtes Lain du Wired ?

232
00:20:08,550 --> 00:20:09,740
Et si je le suis ?

233
00:20:12,010 --> 00:20:16,600
Si vous êtes ici sans appareil, vous savez que la frontière entre

234
00:20:16,600 --> 00:20:20,870
le monde réel et Wired commence à s'effondrer, n'est-ce pas ?

235
00:20:20,870 --> 00:20:21,920
Donc?

236
00:20:21,920 --> 00:20:25,120
Nous pensons que c'est dangereux.

237
00:20:26,100 --> 00:20:27,520
Cela semble intéressant.

238
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
Déplacez-le.

239
00:20:41,280 --> 00:20:41,970
Quelle est la grande idée ?

240
00:20:42,620 --> 00:20:45,470
Vous êtes ce qui est dangereux.

241
00:20:48,470 --> 00:20:50,270
Karl !

242
00:20:58,580 --> 00:21:03,380
C'est comme elle l'a dit. Quelque chose d’intéressant commence.

243
00:21:03,380 --> 00:21:05,640
Nous devrions simplement regarder de côté.

244
00:21:11,010 --> 00:21:12,740
Hou!

245
00:21:12,740 --> 00:21:14,570
Ouais, maman ?

246
00:21:14,570 --> 00:21:16,960
Laisse-moi jouer aussi !

247
00:21:16,960 --> 00:21:18,520
Avez-vous fini votre travail ?

248
00:21:18,520 --> 00:21:19,980
Vous pariez!

249
00:21:19,980 --> 00:21:22,480
Je suis le meilleur !

250
00:21:22,480 --> 00:21:25,180
Je vais t'avoir, Shou !

251
00:21:26,030 --> 00:21:28,180
Voir? Dites vos prières !

252
00:21:29,750 --> 00:21:31,110
Regardez ça !

253
00:22:29,490 --> 00:22:38,290
nan no tsumi mo nai hazu na no ni nanraka no batsu wo uketeru
Même si je dois être innocent, maintenant je suis puni

254
00:22:38,290 --> 00:22:44,880
jibun de maita tane de mo nai no ni
Ce n'est pas moi qui ai semé ces graines, mais néanmoins

255
00:22:44,880 --> 00:22:51,050
Sakimidareta Hana Tsumasareru
Je dois arracher les fleurs qui en sont sorties

256
00:22:57,600 --> 00:23:02,230
shiranai koto à mo ienai ga
Je ne peux pas dire que je ne le savais pas

257
00:23:02,230 --> 00:23:06,690
katabou katsuida hautbois wa nai
mais je ne me souviens pas d'y avoir participé

258
00:23:06,690 --> 00:23:12,990
jiyuu wo takaku kawasareta ki mo suru ga
Je pense que ma liberté m'a coûté cher

259
00:23:13,410 --> 00:23:20,330
kokoro a fait yasuku utta hautbois wa nai
mais je ne me souviens pas avoir vendu mon âme à si bas prix

260
00:23:20,500 --> 00:23:28,340
hé hé kutabatte osaraba suru fait
Hé hé, jusqu'à ce que je meure et que je te dise adieu...

261
00:23:29,220 --> 00:23:38,100
hé hé n'ose pas te ni mo kakaranai
Hé hé... personne ne peut me toucher

262
00:23:39,480 --> 00:23:43,690
tooi yoru wo urotsuiteiru
Vous ne le savez probablement pas

263
00:23:43,690 --> 00:23:52,700
shiranai darou eien no narazu monotachi wo
les éternels hors-la-loi rôdant dans la nuit lointaine